二宮: 新單曲「無盡的天空」今天要推出了!!

嵐: yeah!!

大野﹕在拍攝「無盡的天空」PV時我記得當時很冷。

相葉﹕那是因為有一場是我們濕透的場面

二宮﹕你是說那場你們被雨水打了(笑)

松本﹕而且那個布景實在做得太好了﹗

二宮﹕對, 那裡真的很多門﹐還有天空很漂亮

櫻井﹕有種令人想跑出去的感覺﹗

松本﹕還有讓你想“奔向目標”

櫻井﹕就像一種很平靜又強烈的感覺

相葉﹕你說得很好 

大野: 還有我第一次聽這首歌的時候覺得很新鮮﹐沒有跟以前的歌很像的感覺

相葉: 對﹐副歌給我很強烈的感覺﹐那段留在我心中一段時間。

松本: 是很強烈但又不是很過火的感覺﹐我覺得這是現在的Arashi才能唱出這種感覺﹐不像是我們出道3年左右的時候唱的歌。

櫻井: 我們現在是第11年了﹐對嗎(笑)

相葉: 而且C/W的[那天的聖誕節]是…Arashi很少唱冬天的歌。…不過我們有唱「Dear Snow」(笑)

櫻井: 對﹐我們有唱過﹐最近的歌來說(笑)

相葉:…我想說的是﹐雖然我們很少冬天的歌(笑) 但這首的歌詞有點寂寞。那種感覺和溫暖的聖誕之間有的出入。

櫻井:  喔…

大野:「STORY」是一首跳舞的歌﹐第一﹑二段的副歌音階轉了

櫻井: 「maboroshi」是首慢歌。弦樂的編曲和「Dear Snow」的很像。有點關連到「Dear Snow」的旋律。不過…這只是幻覺啦! (原文用了Maboroshi…＊汗＊)

相葉: 所以說這不是真的…(笑)

二宮: 那麼﹐我們就不知道這首個是不是真的也在通常版上囉﹖

相葉: 如果你能聽到的話那就代表你很幸運(笑)

松本: 「那天的聖誕節」是在初回和通常也有﹐但我想如果你能聽普通版上的「STORY」 和「maboroshi」 就能感受不同的Arashi.

二宮: 而且初回有PV making..

相葉: 非常豪華﹐連Making也是﹗

二宮: 希望大家也能看那個～﹗

 
相葉: 對﹐這是我們2010年最後一張單曲呢

松本: 又是我們出道11年後的第1張…

大野: 不過我們有很用心唱的喔

櫻井: 雖然有點早﹐ 不過就像我們Arashi給大家的一份聖誕禮物(笑)

*原英文譯文在此
--------------------------------------------------------------

我說相葉老師﹐那個你們有很多冬天的歌啦~

冬のニオイ﹐チャックのマフラー﹐Snowflake, 二人の紀念日﹐冬を抱きしめて...

你就這麼記不起你們其他的歌嗎? 那個白馬君就不要附和他了~~~(苦笑)

Story我個人是很喜歡啦~但轉Key了我又沒有留意到~謝謝大野老師的提醒(笑)

希望覺得嵐飯也有買這隻碟吧~今年來說真最值得買的一隻single!

嵐・櫻井 放棄偶像形象煞科戲流下感動之淚

由人氣偶像組合嵐的成員櫻井翔（２８）主演的「神的診療簿」（深川榮洋監督、２０１１年公開）28號在長野県松本市內拍攝完畢。在寒冷的雨中﹐最後一場拍攝完畢的櫻井由飾演其妻的宮崎葵手上接過花束﹐「一直在煩惱﹐連續煩惱了一個半月。很多次都是得到各位大大的幫助」﹐湧起眼淚的對工作人員表示謝意。
　　◇　　◇

「ＯＫ！」一聲後﹐櫻井一瞬閉起雙眼﹐然後展開笑容。
　下著雨的夜裡的長野県松本市。作為把人生交給地域醫療的“醫生・栗原一止”的生活完結的一刻。用望遠鏡看拍攝的Fans也拍手說「恭喜」。「小葵﹐然後各位工作人員﹐真的非常感謝」 閃著眼淚的答謝。
　           9月9日拍攝開始。回想著拍攝「每一段每一節都是對自己連續的挑戰。 因為是懷著悲傷的角色﹐雖然背負沉重的感覺﹐但是一直也得到導演的幫忙…。非常感謝導演和合演的各位」櫻井說著流淚的原因﹐「雖然是很短的時間﹐但是非常濃縮的時間.。然在完結有種鬆一口氣﹐但又有點寞的感覺」

拍攝前在原作者﹐在信州大學醫學部工作的夏川草介先生那裡取材﹐在醫療現場參觀。櫻井在拍攝現場都無論裡外都拋開偶像形象﹐頭髮是燙曲了鬆散的髮型﹐被宮崎說成「媽媽」的程度。

作品是描繪「生與死」﹐櫻井大膽地說出「煩惱地演出」﹐「雖然不能說有自信﹐但也有點挑戰的」。飾演妻子的宮崎微笑地說「像角色一樣﹐支持和守護他的」。

To 媽媽

媽媽打來的電話總是很長。
就算我說“知道了~”你還是不肯停
今日也是一直說了差不多15分鐘﹐這樣很危險因為我差不到弄到遲到唷! 15分鐘﹐真的很長。

有時因為某些事打來﹐但斷線後我會想"咦﹖到底什麼事找我?" 也有因此忘記主題的時候
所以還是不要再說這麼長的電話了(笑)

TO M.A.D的松崎祐介

最近第一次一起去打高爾夫。我也這麼想﹐沒有什麼契機的話就不會開始
之前你跟我說"我想試試打球", 我說"有機會的話也邀請我吧"﹐這樣我們就約定了。
分數﹐比起我剛開始的時候還要好呢!
我玩得很開心﹐松崎君第一次的高爾夫也玩得開心嗎?

To Fans的各位

能夠做最喜歡的演唱會都是因為有你們到來。
演唱會﹐ 就是大一起做成一件事﹐真的非常快樂呢
為了能過著這麼快樂的時間﹐我會每天很努力的!
我真的很感謝你們﹐謝謝。

To 相葉雅紀

這年一定要去喝酒呢! 因為上次我先回家﹐
就是因為這樣﹐這次我會請客的。
地點的話﹐就一起想吧!

From 大野智

To Leader

最近我們也說起過這件事﹐
我們也沒有特別說得很深入﹐但我們過幾天會去吧
先說說看哪天一起去﹐地點的話就附近吧!

(Scan credits : pornvilai@livejournal )

-----------------------------------------------------------------------

為什麼這兩個人還在說喝酒的事? 這個不是之前已經去了嗎??

還有就是﹐那個說長電話這個....我也蠻有同感的(笑)

*****第1篇翻譯﹐懂日文的就最好別進來看這篇爛翻譯吧~~~真的翻得超隨意(笑)

嵐・二宮和也フリーター役で奮闘中！撮影よりキツイこととは!? (嵐・二宮和也演出自由業奮鬥中! 拍攝中辛苦的事...?)

在劇集 自由業﹑買個家。 中飾演沒志氣因母親患病以發奮﹐自由業者誠治的二宮和也。想在這劇集中表現出真實家庭的他到底是怎麼想的呢?


「雖然家庭不是理所當然的﹐但很自然的不用特別去想“家庭到底是什麼”」

--拍攝好像很順利﹐現場的氣氛是怎樣的呢？ 

二宮　　現場分為在工地工作和家裡兩大種類﹐但兩方面都非常和恰。讓人快樂的感覺。

--這個夏天很熱﹐在猛暑的建築工地拍外景辛苦嗎?

二宮       對呢﹐的確是非常熱。但在國立演唱會的排練也是非常的熱。反射熱力非常的強﹐在工地有工作人員打傘﹐但演唱會的排練卻不能。而且工地又不用跳舞(笑) 現唱會本身是非常快樂的﹐但說到熱的話﹐國立肯定辛苦很多。 

-- 在拍攝現場會和共演者是怎麼相處的呢?

二宮       好像有無盡的事去談呢! 就好像排戲之類﹐大家都好像不會認真去做(笑) 特別是大友（康平）san他很會搞氣氛呢! 因為他很喜歡搞笑藝人﹐自己一個整天在搞笑(笑)

-- 二宮san不會吐糟嗎?

二宮  不﹑因為一直在搞笑﹐我想如果一直在吐造會很吵的(笑) 我只會邊聽邊笑而已。

--拍家庭的戲份也是這樣嗎？
二宮       嗯﹑沒有變呢。但是﹐在家裡的戲份是…更加像大家一起說笑的感覺。因為和竹中直人さんと浅野温子さん一起3個人的戲份很多﹐不能一個人分開說話呢(笑) 總之在這裡就惡搞一下﹐排戲的時候就邊笑邊唸台詞﹐然後在正式的時候一take OK。

-- 在正式的時候非常集中去一take OK呢

二宮       我是這樣想著去做。因為大家的氣氛都變了、但工作人員也異常認真去拍攝, 應該是。

-- (笑) 那麼飾演的武 誠治對二宮さん來說是個怎樣的人？

二宮       嘛…就是個沒有辦法的人。

--　他吸引人之處是？

二宮       對於誠治…到底是怎樣呢? 雖然好像沒有…但我想現在開始會努力﹐認真地地走下去。

--的確第1集裡第1次面對沒用的自己﹐決定要重新建造這個家庭。之後值得一看的是?

二宮       ...我覺得沒有（笑）我覺得這個作品的魅力在於它非常平凡。要創造出戲劇化的劇大概能造出很多吧。這樣的劇大家也應該看過很多。如果是這樣的話做這套劇就沒有意思了。

-- 在現實中普通是很重要？

二宮       對呢。對我來說家庭雖然不是理所當然的﹐但就是自然的不用特別去想”到底是什麼“。大家一起閑談﹐就是最療癒的了。現在的武家就是沒有這樣所以崩壞了。雖然有不同形式不能一概以論﹐但對於家庭來說這樣普通的部份是非常重要的。

-- 在演譯上有沒有困難的地方?

二宮       在工事現場和家裡﹐在同一個地方入面一次過拍很多場面。 要表現出已成長和還是沒用的情份﹐那個感覺變化可能有點難呢。”唔? 這裡到底是怎樣﹖”最近在廠景裡一日拍了大概30版台詞吧。

-- 很厲害呀!

二宮       真的很難呢。然後同時30版裡大家都在開玩笑(笑)﹐相反就是因為要那樣大家才要開著玩笑拍攝（笑）

-------------------------------------------------------------------------------

就這樣吧....在公司做這些好像不太好...但忍不住了~~~

說實話﹐翻得好累﹐肯好我是翻得隨便那些﹐要認真的話真的不行了!!